Ja weisst Du, wenn's um mein Blogg geht, kenne ich nichts...

Beim Surfen bist Du bestimmt stilsicherer als Paris (beim surfen) .
Was die sich alles ausdenkt, um in die Medien zu kommen. Das muss man schon als harte Arbeit anerkennen.

... und hoffentlich auch stilsicherer gewisse automatische Übersetzungen. Hier der deutsche Text zum letzten Auftritt einer weiteren skandalträchtigen Dame aus den Hollywood Hills:

Wie vorher berichtet, Britney Spears hatte verhängnisvolles photoshoot mit O.K.! Zeitschrift späte letzte Woche, die mit einem poopy Chanel Kleid und $20.000 in fehlendem Zahnrad beendete. Jetzt hat der Klatsch, der wöchentlich ist, das schiefergedeckt waren, erklären-alles an laufen zu lassen die gefallene Knallikone, entschieden, die unflattering Fotos laufen zu lassen, die von B.S während des unvollständigen photoshoot gerissen werden.

(Popcrunch.com über den neusten Spears-Skandal im Klatschheft OK!)

WOW! Am Besten gefällt mir "Knallikone" (für pop icon). Eigentlich ist es beruhinged, dass Maschinen noch nicht im Stande sind, einen Text stilvoll (und verständlich) zu übersetzen. Müsstest Du fast in die Rubrik Sprachwunder aufnehmen.

Wobei man sagen muss, dass hier die Maschine den Nagel ungewollterweise voll auf den Kopf trifft. Angesichts all der "in and out of rehab"-Geschichten ist das mit dem Knall wohl leider nur allzu zutreffend.

...mh. Ich weiss nicht ob ich mich jetzt freuen soll auf "Knall Musik", "Knall Stern", "Knall Kultur". Einzig Knall Körner ginge noch. (Das wären diese weissen aufgeblasenen Dinger die dein Kino Nachbar laut nascht). Aber das alles hat jetzt nicht mehr mit surfen zu tun, oder?